Few days back, after creating a xenserver i found that there no template available for creating Ubuntu 16.04 LTS vm, even their was no template for Ubuntu 14.04 LTS. So first I had added template of required Ubuntu version in xenserver. Use this article to add new template for Ubuntu 16.04 LTS operating system....
Read More about How To Create Ubuntu 16.04 LTS VM in XenServer 6.2